-
1 подходить полностью
Русско-английский большой базовый словарь > подходить полностью
-
2 добиться успеха
1) General subject: achieve success, arrive (an actor who has arrived - актёр, который добился успеха, прославился), blossom forth, blossom out, come off with flying colours, come through with flying colours (в чем-л.), get anywhere, get off, get there, get to the top of the tree, make a hand, make the running, passed flying colors, put over, (особенно очень быстро, неожиданно) shoot to stardom, (неожиданно) get a break, (преодолеть трудности и) make the grade, come off with flying colors, go great guns, have cake baked, make good, make mark, score a knockout, strike oil, make the grade (в жизни), hit pay dirt, strike pay dirt, find success, ride high, hit a home run (в чем-либо), win out, pull something off / pull it off, succeed, succeed in, (добиваться) bring off2) Colloquial: bring home the bacon, make a go of it, make the grade, bring off3) Military: make progress, obtain gains, obtain headway, obtain success4) Australian slang: pull off5) Psychology: develop (develop some skills in - добиться некоторого успеха в)6) Jargon: go into orbit, make good (особенно в бизнесе), make jack, make it7) Advertising: score a success8) Makarov: climb to success, come off well, come to the top, cut the mustard, come off with flying colours (в чем-л.)9) Phraseological unit: make the big time10) Idiomatic expression: reach for the stars -
3 преуспеть
1) General subject: blossom, blossom forth, blossom out, bull, click, do, do first-rate, fare well, get ahead (в бизнесе и т. п.), get there, get to the top of the tree, hit the jackpot, look ma, no hands (Фраза берет начало, когда ребенок учится кататься на велосипеде и в момент, когда он отрывает руки от руля, то говорит: "смотри мам, я без рук могу!"; в переносном знач. переводится как "преуспеть; что-то хорошо делать; н), make a hand, make a hand (в чем-л.), make good one's running, make the running, scratch way, strike it rich, strike oil, succeed, hit the jackpot (в чем-л.), hit pay dirt, strike pay dirt, find success, make it3) American: make a riffle, make the grade (в чем-л.)4) Literal: pan out5) Cards: sweep the board6) Accounting: out on to7) Australian slang: pull off (в чем-л.)8) Jargon: lay a bomb (особенно в спорте), lay an egg (особенно в спорте), make, make good, make the riffle, have it made, score, arrive, have it knocked, hit it off, hit the bullseye, make the scene9) Makarov: make riffle, come a long way, come out on top, cut the mustard10) Phraseological unit: do the trick (to be successful)11) Idiomatic expression: reach for the stars, make it big -
4 оправдать надежды
1) General subject: (чьи-л.) be equal to expectations, (чьи-л.) to be equal to (smb.'s) expectations, live up to one's hopes2) Military: justify hopes, live up to expectations3) Diplomatic term: deliver4) Business: realise expectations -
5 подходить во всех отношениях
1) General subject: suit to the ground2) Makarov: cut the mustardУниверсальный русско-английский словарь > подходить во всех отношениях
-
6 быть компетентным
1) Australian slang: cut the mustard2) Business: qualify -
7 не соответствовать занимаемой должности
General subject: not cut the mustardУниверсальный русско-английский словарь > не соответствовать занимаемой должности
-
8 соответствовать выполняемой задаче
Australian slang: cut the mustardУниверсальный русско-английский словарь > соответствовать выполняемой задаче
-
9 подходить полностью
-
10 зубы съел
прост.smb. cut his teeth (eyeteeth) on smth.; cf. be a past master at smth.; be old dog at smth.; be dead nuts on smth.; be mustard at smth.- Я на снабжении зубы съел, жизнь на него затратил, и равен в своей области если не академику, то во всяком случае инженеру! (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'I cut my eyeteeth on supply work, spent my whole life at it, and in my own field I could rank if not with an academician, then at any rate with an engineer.'
- Выдумывать, брат, я и сам могу. Зубы на этом проел. Ты подавай мне чистую правду. Понял? (Н. Рыленков, Недопетая песня) — 'It's easy to make up stories, brother, I'm good at that myself. A past master, you might say... Just you give me the truth and nothing but the truth. Get it?'
-
11 У-103
СЕБЕ НА УМЁ coll Invar usu. subj-compl with бытыз (subj: human, pres or past fixed WOone is guarded, tight-lipped (with regard to his plans, intentions etc), guileful, protective of his own interests etc (the focus may be on any combination of the above elementsmay imply that one's plans etc are not aboveboard)X себе на уме X is secretive (close-mouthed, sly etc)X is secretive and wily (sly, mindful of his own interests etc) X plays a deep game....Свидригайлов вдруг опять рассмеялся. Раскольникову явно было, что это на что-то твёрдо решившийся человек и себе на уме (Достоевский 3)....Svidrigailov suddenly laughed again. It was obvious to Raskolnikov that this was a man with his mind firmly set on something and one who was also secretive (3a).Вообще Куник Глебову не нравился. Он был какой-то очень молчаливый, неприветливый... и себе на уме (Трифонов 2). Glebov disliked Kunik. Не was so very taciturn, unfriendly, secretive and wily (2a).Тут же кстати он (градоначальник) доведался, что глуповцы, по упущению, совсем отстали от употребления горчицы, а потому на первый раз ограничился тем, что объявил это употребление обязательным в наказание же за ослушание прибавил ещё прованское масло... Но глуповцы тоже были себе на уме. Энергии действия они с большою находчивостью противопоставили энергию бездействия. «Что хошь ( ungrammat = хочешь) с нами делай! - говорили одни, — хошь — на куски режь хошь — с кашей ешь, а мы не согласны!» (Салтыков-Щедрин 1). At this point he (the governor) received the timely information that the Foolovites, out of negligence, had completely given up the use of mustard, and for that reason he confined himself at first to declaring its use obligatory, as punishment for disobedience he added olive oil besides....But the Foolovites, too, could play a deep game. To the energy of action they very resourcefully opposed the energy of inaction. "Do with us what you will!" said some "Cut us into pieces, eat us with kasha, but we're not agreed!" (1a). -
12 себе на уме
• СЕБЕ НА УМЕ coll[Invar; usu. subj-compl with быть (subj: human), pres or past; fixed WO]=====⇒ one is guarded, tight-lipped (with regard to his plans, intentions etc), guileful, protective of his own interests etc (the focus may be on any combination of the above elements; may imply that one's plans etc are not aboveboard):- X себе на уме≈ X is secretive <dose-mouthed, sly etc>;- X is secretive and wily <sly, mindful of his own interests etc>;- X plays a deep game.♦...Свидригайлов вдруг опять рассмеялся. Раскольникову явно было, что это на что-то твёрдо решившийся человек и себе на уме (Достоевский 3)....Svidrigailov suddenly laughed again. It was obvious to Raskolnikov that this was a man with his mind firmly set on something and one who was also secretive (3a).♦ Вообще Куник Глебову не нравился. Он был какой-то очень молчаливый, неприветливый... и себе на уме (Трифонов 2). Glebov disliked Kunik. He was so very taciturn, unfriendly, secretive and wily (2a).♦ Тут же кстати он [градоначальник] доведался, что глуповцы, по упущению, совсем отстали от употребления горчицы, а потому на первый раз ограничился тем, что объявил это употребление обязательным; в наказание же за ослушание прибавил ещё прованское масло... Но глуповцы тоже были себе на уме. Энергии действия они с большою находчивостью противопоставили энергию бездействия. "Что хошь [ungrammat = хочешь] с нами делай! - говорили одни, - хошь - на куски режь; хошь - с кашей ешь, а мы не согласны!" (Салтыков-Щедрин 1). At this point he [the governor] received the timely information that the Foolovites, out of negligence, had completely given up the use of mustard, and for that reason he confined himself at first to declaring its use obligatory; as punishment for disobedience he added olive oil besides....But the Foolovites, too, could play a deep game. To the energy of action they very resourcefully opposed the energy of inaction. "Do with us what you will!" said some "Cut us into pieces, eat us with kasha, but we're not agreed!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > себе на уме
См. также в других словарях:
cut the mustard — {v. phr.}, {slang} To do well enough in what needs to be done; to succeed. * /His older brothers and sisters helped Max through high school, but he couldn t cut the mustard in college./ … Dictionary of American idioms
cut the mustard — {v. phr.}, {slang} To do well enough in what needs to be done; to succeed. * /His older brothers and sisters helped Max through high school, but he couldn t cut the mustard in college./ … Dictionary of American idioms
cut the mustard — If somebody or something doesn t cut the mustard, they fail or it fails to reach the required standard … The small dictionary of idiomes
cut the mustard — ► cut the mustard informal reach the required standard. Main Entry: ↑cut … English terms dictionary
cut the mustard — phrasal see cut the muster * * * cut the mustard (informal) 1. Reach a required standard, make the grade 2. Make a favourable impression on • • • Main Entry: ↑mustard * * * cut the mustard usually in negatives informal … Useful english dictionary
cut the mustard — 1. tv. to be able to do something requiring youth or vigor. (Usually in the expression too old to cut the mustard.) □ Do you really think he can cut the mustard? □ She’s not too old to cut the mustard. 2. Go to cut the cheese … Dictionary of American slang and colloquial expressions
cut the mustard — (of a male) to be able to copulate Cut means share in, but why mustard, unless from Wisconsin German/American English, borrowing senf which means pizazz in slang: You can t cut the mustard but how about watching? (Theroux, 1973)… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
cut the mustard — do the job properly, cut it If I m too old to cut the mustard, maybe I should retire, eh … English idioms
cut the mustard — verb To suffice; to be good or effective enough. Give me the bigger hammer. This little one just doesnt cut the mustard. Syn: hack it, pass muster, up to par, up to snuff … Wiktionary
cut the mustard — (UK) If somebody or something doesn t cut the mustard, they fail or it fails to reach the required standard. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
cut the mustard — reach the required standard He doesn t cut the mustard and will never be able to work here … Idioms and examples